纽约时报专题：何时衰退将结束？（译后记）When Will the Recession Be Over?

十一篇专家文章翻译下来，笔者深感美国经济衰退之严重远非先前轻描淡写的那么轻松。作为世界经济发动机的美国经济深刻的左右着世界经济的脉搏，这也是危机从仅局限于美国一国而扩展到世界范围的根本动因。

中国作为对美出口贸易大国，外贸经济随着美国消费市场的萎缩而大幅下落。作为拉动经济发展三驾马车中关键一环的出口下降给GDP增长带来了沉重的制约。几大产业发展规划相继出台，宏观刺激许诺接二连三发布其目的正是为了解决出口不足，消费一时又很难拉动起来的困境。人员密集型的外贸企业受出口影响关门歇业的同时也释放了大量的劳动力进入就业市场，从而使本已紧张的就业情况变得更加严峻。待业大军人数的持续增长又必然带来社会稳定方面的新问题。美国，中国，欧盟以及其他主要经济国家已然被绑在了一起，牵一发而动全身。由于人民币非可自由兑换货币，中国金融业融入世界的进程还处在起步阶段，这种滞后的劣势反而在本乱经济危机中带来了意想不到的红利。但内需不足则是一个严重短板，也是短期内难以根本解决的难题。

由于篇幅所限，此处仅围绕股市投资话题做出以下几种分析结论：

1，如果沪深股市普遍获利手段是在炒作概念和预期，那么中国股市整体来看最大的一个炒作预期就是中国将率先于世界其他经济体复苏，已屡创新高指数的涨跌将和与此预期相关的利多或利空消息高度相关。索罗斯与罗杰斯近期也纷纷在公开场合抛出中国经济将率先恢复的言论，此二人皆为擅长把握中长期趋势的交易大师。

索罗斯接受路透社采访可参考：http://liulindid.blogspot.com/2009/04/save.html

罗杰斯接受金融界专访可参考：http://fund.jrj.com.cn/2009/04/0720254054671.shtml

2，影响沪深股市起伏的直接手段则是流动性充裕度和贷款流向政策的落实力度，此因素为双刃剑，且降息预期与信贷高速膨胀共存。

3，政策火力点将向结构优化和拉动消费集中。

4，高层关于宏观经济形式前景并未乐观，口径皆为从严从难准备。种种迹象不难看出已做好应对经济长期低迷计划。个人投资者宜低仓位灵活操作，切勿贪婪，安全运作主力资金至新一轮经济扩张就是最大的收益。

Hide