纽约时报专题：何时衰退将结束？（一）When Will the Recession Be Over?

纽约时报关于"经济衰退”的专题报道，共有11名专业人士以专栏的形式围绕“何时结束”这一核心问题进行了探讨。所有文字将陆续翻译整理后分别发布。

When Will the Recession Be Over?

Published: February 28, 2009

Last Tuesday, Ben Bernanke, the chairman of the Federal Reserve, predicted that 2010 “will be a year of recovery.” On Friday, Americans learned that the gross domestic product fell 6.2 percent in the last quarter of 2008, suggesting that the recession may be deeper than anticipated. So when, exactly, will the misery end? When can we expect to see the economy turn around? The Op-Ed editors asked 11 experts to hazard a guess.

发表：2009年2月28日

原文：http://www.nytimes.com/2009/03/01/opinion/01endintro.html?_r=2&ref=opinion&pagewanted=all

上周二，美联储主席本.伯南克预测2010年将是复苏的一年。而周五，美国人就发现2008年四季度国民生产总值足足下降了6.2个百分点，这也预示着衰退的程度或许要比预想的更深。所以，能否确切的给出一个时间点来说明何时才是这场悲剧的终结呢？何时才能看到经济回升的情况？观点编辑向11位专家提出了这个问题，希望能尝试着给出一个关于“何时结束”的预测。